-
1 дне
дне nday; bottom -
2 ДНЕ
-
3 дне
1. пр. см. день 2. пр. см. дно -
4 дне
-
5 на дне
• НА ДНЕ быть, оказаться и т. п.; НА ДНО опускаться, попасть; ДО ДНА докатиться[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to descend to) the lower levels of society, (to be) in declasse surroundings:- X ended up in the gutter (on the garbage heap, on skid row);- [in limited contexts] X hit rock bottom.♦ [Глебов] что-то когда-то слышал о том, что Шулепа пропал, докатился до дна... (Трифонов 2). Не [Glebov] remembered hearing some time ago that Shulepa had dropped out of sight and had probably ended up somewhere on the garbage heap (2a).♦ Проходимцу с высшим образованием не надо опускаться на " дно". Он может прекрасно спиваться и на высоких должностях, которых у нас великое множество (Зиновьев 2). There is no need for a careerist with higher education to descend to the "lower depths"; he can perfectly well become an alcoholic in one of the high positions which we have in abundance (2a). -
6 Договор о морском дне
General subject: Sea-Bed Treaty (полное название: Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения)Универсальный русско-английский словарь > Договор о морском дне
-
7 ищи ветра в поле, а правду на дне морском
1) General subject: truth lies at the bottom of the well2) Set phrase: truth lies at the bottom of a well, truth lies at the bottom of a well (дословно: Правда лежит на дне колодца)Универсальный русско-английский словарь > ищи ветра в поле, а правду на дне морском
-
8 на дне морском
• СО ДНА МОРЯ < МОРСКОГО> достать, добыть кого-что; НА ДНЕ МОРЯ < МОРСКОМ> найти, сыскать кого-чтоall coll[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be:- (even if one has to dredge s.o. (sth.) up) from the bottom of the sea;- (even if s.o. (sth.) is) at the bottom of the sea.♦ "Пафнуткина, Рябых, Нехваленых живыми или мёртвыми. Хоть со дна морского [ достать]" (Пастернак 1). "I want Pafnutkin, Riabikh, and Nekhvalenykh, dead or alive. I don't care if you have to dredge them up from the bottom of the sea" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на дне морском
-
9 на дне моря
• СО ДНА МОРЯ < МОРСКОГО> достать, добыть кого-что; НА ДНЕ МОРЯ < МОРСКОМ> найти, сыскать кого-чтоall coll[PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to reach, find s.o. or sth.) without fail, no matter how difficult it is, no matter where he or it might be:- (even if one has to dredge s.o. (sth.) up) from the bottom of the sea;- (even if s.o. (sth.) is) at the bottom of the sea.♦ "Пафнуткина, Рябых, Нехваленых живыми или мёртвыми. Хоть со дна морского [ достать]" (Пастернак 1). "I want Pafnutkin, Riabikh, and Nekhvalenykh, dead or alive. I don't care if you have to dredge them up from the bottom of the sea" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на дне моря
-
10 Правду ищи на дне морском
It is not easy to find the truthVar.: Ищи ветра в поле, а правду на дне морскомCf: Truth has always a fast bottom (Br.). Truth is at the bottom of a well (in a well) (Br.). Truth keeps to the bottom of her well (Am.). Truth lies at the bottom of a pit (Br.). Truth lies at the bottom of a well (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правду ищи на дне морском
-
11 необхідне
-
12 осадок на дне
-
13 датчик на дне моря
Русско-английский военно-политический словарь > датчик на дне моря
-
14 бак отстоя на дне испарителя
бак отстоя на дне испарителя
(для хранения кубового остатка)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бак отстоя на дне испарителя
-
15 балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки
-
16 башенное основание, шарнирно закреплённое на дне
башенное основание, шарнирно закреплённое на дне
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > башенное основание, шарнирно закреплённое на дне
-
17 вода на дне (нефтяного резервуара)
вода на дне (нефтяного резервуара)
подошвенная вода (в пласте)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вода на дне (нефтяного резервуара)
-
18 водно-грязевой отстой на дне резервуара (pl.)
водно-грязевой отстой на дне резервуара (pl.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водно-грязевой отстой на дне резервуара (pl.)
-
19 время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика
время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика
-
20 ёмкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне
ёмкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ёмкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне
См. также в других словарях:
дне — сущ., кол во синонимов: 1 • дно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДНЕ — Движение народного единства Тунис … Словарь сокращений и аббревиатур
…дне́вный — ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, обозначающая: совершаемый во столько то дней, происходящий столько то дней (сколько указывает числительное), например: двухдневный, четырехдневный … Малый академический словарь
ДНЕ — Движение народного единства (Тунис) … Словарь сокращений русского языка
На дне — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне … Википедия
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
На дне (фильм, 1957) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне どん底 … Википедия
На дне (значения) — На дне «На дне» пьеса Максима Горького. Экранизации пьесы «На дне» французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936). «На дне» советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952). «На… … Википедия
На дне (фильм, 1936) — На дне Les bas fonds … Википедия
На дне (фильм — На дне (фильм, 1957) На дне どん底 Жанр драма … Википедия
На дне (фильм) — Существуют несколько экранизаций пьесы Максима Горького «На дне»: «На дне» французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936) «На дне» советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952) «На… … Википедия